"Oddajemy Wam dziś do rąk książkę specyficzną z dwóch powodów. O pierwszym piszą jej Autorzy: jest ona przeznaczona właśnie dla Was. O drugim przyszło napisać nam: abyście mieli z niej jak największy pożytek, musieliśmy dokonać w niej pewnych zmian (które zapewne byłyby po myśli jej Autorów). Zmiany te wynikają stąd, że takiej książki nie da się po prostu przetłumaczyć, czyli przenieść bez żadnych zmian na inny obszar językowy. Taką książkę trzeba przenieść na inny obszar kulturowy oraz dostosować niektóre dane do realiów i możliwości konkretnego kraju. Stąd pozwoliliśmy sobie zmienić niektóre adresy (na przykład dostawców usług internetowych) na adresy odpowiednich instytucji w Polsce. Stąd też wziął się dodany przez nas w rozdziale 7 "Przewodnik po Galaktyce: Ciekawe miejsca w Sieci" podrozdział zatytułowany "Wybrane polskie strony WWW", strona 156, podający internetowe adresy stron w języku polskim; mamy nadzieję, że równie ciekawe, jak adresy stron zawarte w oryginale.

Tłumacząc rozdziały zawierające adresy internetowe, staraliśmy się także sprawdzić ich aktualność, choć to niczego nie gwarantuje, ponieważ adresy te zmieniają się nieustannie, a drukowanie książki trochę jednak trwa.

Na zakończenie chcemy Wam powiedzieć o jeszcze jednej ważnej sprawie. Otóż zdecydowaliśmy, że książka będzie tłumaczona z wykluczeniem tzw. slangu - języka żadną miarą nie oficjalnego, z reguły będącego niezgrabną mieszaniną polszczyzny z terminami ni to angielskimi, ni to polskimi (najczęściej do słowa angielskiego jest doklejana polska końcówka fleksyjna). Zdajemy sobie sprawę z faktu, że Wy często mówicie inaczej (próbkę tego stylu można znaleźć jako ilustrację terminu "slang komputerowy"). Być może niektóre stosowane przez nas określenia uznacie za dziwaczne lub, co najmniej, obce Wam. Jednak chcemy Wam pokazać, że o komputerach i o wszelkich sprawach z nimi związanych można mówić językiem, który nawet najzagorzalszy purysta (to, w dzisiejszych czasach, naprawdę bardzo pożyteczny gatunek...) uzna za polszczyznę bez zarzutu.

A teraz już zapraszamy Was: czytajcie, czytajcie, czytajcie... Miłych wędrówek po Internecie!"

Osobna część książki to praktyczne uwagi dla rodziców i nauczycieli. W książce znajdziemy także słowniczek wyrażeń informatycznych, umowę internetową, którą nasze pociechy mogą "podpisać" z rodzicami (bardzo cenna rzecz), a także (poza adresami witryn edukacyjnych, zabawowych, finansowych, etc... z krajów zachodnich) spis wybranych witryn polskich, serwerów informacyjnych oraz wyszukiwarek. Odnaleźć także możemy serwery oferujące darmowe usługi oraz listę wybranych dostawców usług internetowych z podziałem na główne miasta polskie.

Podręcznik, poprzez swój wesoły język oraz miłe ilustracje (które można kolorować) jest dobrym startem dla dzieci w podróży po cyberprzestrzni. Wiele wyjaśnień, w tym także zasady netetykiety oraz wspomniany poradnik dla opiekunów sprawia, iż można mieć nadzieję na właściwy rozwój dziecka w obcowaniu z Internetem wraz ze skuteczną edukacją i zdobywaniem umiejętności pracy w sieci - potrzebnej tak bardzo już teraz w zakresie posługiwania się adresami WWW, pocztą elektroniczną, listami dyskusyjnymi oraz serwerami FTP.